1
00:00:07,921 --> 00:00:11,921
www.titlovi.com
2
00:00:14,921 --> 00:00:18,921
LONDRES, MARZO DE 1944
3
00:01:40,481 --> 00:01:41,881
BASADO EN EL LIBRO "DIME QUIÉN SOY"
POR JULIA NAVARRO
4
00:01:45,001 --> 00:01:48,881
DIME QUIEN SOY
5
00:01:51,321 --> 00:01:55,521
ATENAS
UN MES DESPUÉS
6
00:02:06,801 --> 00:02:09,001
- Buenos días.
- Buen día.
7
00:05:54,241 --> 00:05:56,921
- ¿Español?
- Sí. ¿Y tú?
8
00:05:56,921 --> 00:05:59,041
Alemán. Karl.
9
00:05:59,041 --> 00:06:01,041
- Karl...
-Kleist.
10
00:06:01,041 --> 00:06:04,361
- Contento.
- ¿Por qué está una española en Atenas?
11
00:06:06,121 --> 00:06:07,241
Es una larga historia.
12
00:06:07,241 --> 00:06:09,561
tengo tiempo.
¿Por qué no me acompañas?
13
00:06:10,081 --> 00:06:12,641
Tengo cosas que hacer, pero gracias.
14
00:06:13,361 --> 00:06:14,361
Otra vez.
15
00:08:15,921 --> 00:08:19,721
Amelia Garayoa, nacida en Madrid,
16
00:08:20,041 --> 00:08:22,641
donde dejó a un marido y un hijo
17
00:08:22,641 --> 00:08:24,881
ir a Buenos Aires
18
00:08:25,361 --> 00:08:28,121
con un militante comunista francés
19
00:08:28,121 --> 00:08:31,841
quien más tarde fue llamado a Moscú,
donde fue acusado de traidor,
20
00:08:31,841 --> 00:08:34,361
torturado y asesinado.
21
00:08:34,361 --> 00:08:35,481
Amelia Garayoa
22
00:08:35,481 --> 00:08:39,161
pudo escapar de la Unión Soviética
con un periodista inglés.
23
00:08:39,161 --> 00:08:42,961
En Berlín se convirtió en la amante
del coronel Max von Schumann,
24
00:08:42,961 --> 00:08:44,961
a quien acompañó a Varsovia,
25
00:08:44,961 --> 00:08:48,521
donde fue arrestada por
trabajando con la resistencia del gueto.
26
00:08:48,521 --> 00:08:51,041
Ella pasó algunos meses
en la prisión de Pawiak
27
00:08:51,041 --> 00:08:53,081
y salió por orden de...
28
00:08:53,161 --> 00:08:56,721
En Italia vivía en la casa
de la cantante Carla Alessandrini,
29
00:08:57,001 --> 00:09:00,681
quien fue arrestado por las SS
acusado de traición
30
00:09:00,681 --> 00:09:02,921
y murió bajo custodia.
31
00:10:11,401 --> 00:10:12,441
Entra.
32
00:10:13,761 --> 00:10:14,881
Estábamos de paso.
33
00:10:15,921 --> 00:10:19,601
Te vi salir del templo.
¿Cómo estás? ¿Está bien?
34
00:10:22,401 --> 00:10:24,641
Sí, muy bien. Gracias.
35
00:10:26,001 --> 00:10:27,801
¿Vas mucho a orar?
36
00:10:29,401 --> 00:10:30,841
No, en realidad.
37
00:10:31,881 --> 00:10:35,201
Pero Atenas puede ser tal
una ciudad caótica
38
00:10:35,201 --> 00:10:38,601
y estar dentro de esos templos
39
00:10:38,601 --> 00:10:40,361
da cierta calma.
40
00:10:42,641 --> 00:10:45,241
Las velas, el silencio...
41
00:10:46,281 --> 00:10:49,601
- Uno logra olvidar...
- ¿La ocupación?
42
00:10:51,681 --> 00:10:53,641
Todo, sí. Todo ello.
43
00:10:56,481 --> 00:10:57,641
¿A dónde ibas?
44
00:10:59,881 --> 00:11:01,601
Estaba caminando hacia mi hotel.
45
00:11:01,601 --> 00:11:05,001
me gustaría llevarte
a un lugar especial,
46
00:11:05,001 --> 00:11:07,281
- si me lo permites.
- ¿Ahora?
47
00:11:07,281 --> 00:11:09,721
Sí. Creo que te gustará.
48
00:11:10,761 --> 00:11:13,321
Luego podremos llevarte a tu hotel.
49
00:11:13,321 --> 00:11:15,401
Gran Bretaña, ¿verdad?
50
00:11:49,841 --> 00:11:51,841
- Es asombroso.
- Sí.
51
00:11:53,321 --> 00:11:55,721
El Partenón es un templo.
dedicado a Atenas,
52
00:11:55,721 --> 00:11:57,641
la diosa guardiana de la ciudad.
53
00:12:01,041 --> 00:12:02,561
Una pena lo de la bandera, ¿no?
54
00:12:04,001 --> 00:12:06,721
no creo que choque
con las ruinas, ¿verdad?
55
00:12:09,441 --> 00:12:12,761
¿Conoces la primera acción?
tomado por la Resistencia griega?
56
00:12:15,641 --> 00:12:17,921
Una noche arrancaron la bandera.
57
00:12:19,001 --> 00:12:21,441
Desde entonces, han seguido creciendo.
58
00:12:22,521 --> 00:12:24,641
Estamos bajo ataque constante.
59
00:12:25,281 --> 00:12:28,641
No podemos descuidar nuestra seguridad
por un momento.
60
00:12:30,161 --> 00:12:33,761
El peligro puede venir de
la persona más improbable.
61
00:12:36,441 --> 00:12:39,841
Por eso y espero
me disculparás,
62
00:12:40,201 --> 00:12:43,481
Me vi obligado a pedir
información sobre usted.
63
00:12:46,801 --> 00:12:47,801
¿Y?
64
00:12:49,401 --> 00:12:51,601
Has tenido una vida agitada, ¿no?
65
00:12:55,841 --> 00:12:58,921
Madrid, Buenos Aires,
66
00:12:59,601 --> 00:13:03,521
Moscú, Berlín, Varsovia, Roma,
67
00:13:04,721 --> 00:13:06,281
ahora Atenas.
68
00:13:08,921 --> 00:13:10,361
Te encanta viajar.
69
00:13:14,361 --> 00:13:16,001
Y ponte en peligro.
70
00:13:19,081 --> 00:13:22,201
- Eso fue antes.
- Antes...?
71
00:13:22,201 --> 00:13:24,401
Antes de que me encerraran en Pawiak.
72
00:13:24,401 --> 00:13:26,441
Supongo que te lo dijeron.
73
00:13:26,441 --> 00:13:29,161
Sí, te saqué de allí.
74
00:13:30,481 --> 00:13:31,641
¿Qué?
75
00:13:32,201 --> 00:13:33,481
—Me preguntó Max.
76
00:13:35,081 --> 00:13:38,801
Y cuando un amigo te pide un favor,
lo haces, sin hacer preguntas.
77
00:13:40,001 --> 00:13:41,041
Aunque...
78
00:13:42,721 --> 00:13:45,001
Me pregunto qué vio en ti.
79
00:13:45,001 --> 00:13:48,841
que puso a su familia
y su carrera militar en peligro.
80
00:13:50,401 --> 00:13:52,921
¿Y todavía te lo preguntas?
81
00:13:57,681 --> 00:13:59,721
¿Te acompaño a tu hotel?
82
00:14:00,001 --> 00:14:01,401
Perfecto.
83
00:14:11,081 --> 00:14:14,401
Conozco otros lugares que
Te gustará tanto o más que esto.
84
00:14:17,081 --> 00:14:19,041
¿Qué harás mañana?
85
00:14:37,401 --> 00:14:40,121
- ¡Dion, los platos!
- De inmediato.
86
00:14:59,641 --> 00:15:01,241
¡Dion, termina!
87
00:15:02,481 --> 00:15:04,241
¡Vete al diablo! ¡Ya voy!
88
00:15:36,921 --> 00:15:38,521
Te saqué de allí.
89
00:15:39,041 --> 00:15:40,361
Max me preguntó.
90
00:16:53,601 --> 00:16:54,281
Ven.
91
00:16:56,161 --> 00:16:59,321
- Me intrigas.
- Por favor.
92
00:17:04,801 --> 00:17:07,841
Estos son los tesoros de
Museo Arqueológico de Atenas.
93
00:17:08,881 --> 00:17:11,001
¿Se guardan aquí todas las obras?
94
00:17:11,001 --> 00:17:14,321
Una pequeña parte, lo que hemos encontrado.
95
00:17:15,641 --> 00:17:17,761
- ¿Y dónde está el resto?
- No lo sabemos.
96
00:17:18,801 --> 00:17:20,321
Algunos dicen que...
97
00:17:20,321 --> 00:17:22,721
los enterraron para detenernos...
98
00:17:22,721 --> 00:17:24,201
de tomarlos.
99
00:17:25,761 --> 00:17:28,281
Aquí está Poseidón
Dios de los mares.
100
00:17:29,321 --> 00:17:30,961
El Minotauro de Myron.
101
00:17:32,001 --> 00:17:33,681
Y aquí,
102
00:17:33,681 --> 00:17:37,161
una copia de la Atenea de Fidias,
que estaba en el Partenón
103
00:17:37,161 --> 00:17:38,921
y era doce veces más grande.
104
00:17:39,961 --> 00:17:43,001
- La diosa de la sabiduría.
- Y de guerra, ¿no?
105
00:17:43,001 --> 00:17:45,921
Sí, una mujer invencible,
106
00:17:47,201 --> 00:17:50,881
que los griegos, me temo,
no lo olvides.
107
00:17:50,881 --> 00:17:52,201
Por aquí.
108
00:17:59,521 --> 00:18:01,041
Aquí está mi favorito.
109
00:18:05,321 --> 00:18:06,401
Artemisa.
110
00:18:10,041 --> 00:18:11,881
¿Conoces la historia de Acteón?
111
00:18:13,201 --> 00:18:14,561
No.
112
00:18:14,561 --> 00:18:17,161
Un día, cazando en el bosque,
113
00:18:18,201 --> 00:18:22,201
Acteón encontró a Artemisa bañándose, desnuda.
114
00:18:23,281 --> 00:18:25,121
Él se quedó mirándola.
115
00:18:26,081 --> 00:18:28,161
Esa fue su perdición.
116
00:18:29,801 --> 00:18:31,801
Artemisa lo convirtió en un ciervo.
117
00:18:33,081 --> 00:18:35,321
Ella no podía consentir a un mortal.
118
00:18:35,321 --> 00:18:37,121
admirando su desnudez.
119
00:18:40,321 --> 00:18:43,161
Cuando Acteón huyó,
ahora en forma de ciervo,
120
00:18:47,481 --> 00:18:50,001
fue devorado por sus propios perros.
121
00:18:53,201 --> 00:18:54,761
Curiosidad...
122
00:18:55,641 --> 00:18:57,361
da malos consejos.
123
00:18:58,721 --> 00:19:00,041
Sigamos.
124
00:19:00,041 --> 00:19:03,401
La verdad es que no me siento muy bien...
125
00:19:03,401 --> 00:19:06,001
No sé qué pasa.
Me siento mareado.
126
00:19:06,001 --> 00:19:07,521
¿Te importaría si nos vamos?
127
00:19:09,201 --> 00:19:11,681
No, por supuesto. Vamos.
128
00:20:00,201 --> 00:20:02,641
¿No deberíamos regresar?
y usar la puerta trasera?
129
00:20:22,281 --> 00:20:24,601
- ¿Cómo estás? ¿Mejor?
- Sí, mucho mejor.
130
00:20:27,401 --> 00:20:28,881
Ha sido un placer.
131
00:20:28,881 --> 00:20:31,721
Lo mismo aquí, gracias.
Que tengas un buen viaje.
132
00:20:31,721 --> 00:20:33,241
Gracias. Amelia...
133
00:20:37,401 --> 00:20:38,761
Hablé con Max ayer.
134
00:20:41,401 --> 00:20:42,561
Está en Salónica.
135
00:20:43,681 --> 00:20:46,841
- ¿Está en Grecia?
- Sí. ¿No lo sabías?
136
00:20:48,961 --> 00:20:51,561
No. ¿Cómo está?
137
00:20:52,041 --> 00:20:53,641
Bien.
138
00:20:57,481 --> 00:20:59,201
¿Le dijiste que nos conocimos?
139
00:20:59,801 --> 00:21:02,721
Sí. ¿No debería habérselo dicho?
140
00:21:05,321 --> 00:21:06,881
Rápido, tómalo. Vamos.
141
00:21:11,521 --> 00:21:14,561
Vamos, vámonos chicos.
la bicicleta, rápidamente.
142
00:21:14,561 --> 00:21:16,841
Adentro, rápido, adentro.
143
00:21:18,281 --> 00:21:20,641
Vamos, ponlo en marcha. Vamos.
144
00:23:31,281 --> 00:23:33,281
¿Por qué no me contactaste?
145
00:23:33,281 --> 00:23:34,921
- Lo intenté.
- ¿Pero?
146
00:23:35,281 --> 00:23:38,601
Las noticias del frente ruso.
se retrasó,
147
00:23:38,601 --> 00:23:42,001
no supe de carla
hasta varios días después.
148
00:23:43,001 --> 00:23:44,081
Lo lamento.
149
00:23:45,241 --> 00:23:47,561
Intenté llamarte varias veces
150
00:23:47,561 --> 00:23:49,521
y finalmente hablé con Vittorio.
151
00:23:49,521 --> 00:23:52,241
Me dijo que te habías ido
152
00:23:52,241 --> 00:23:53,961
pero no sabía dónde.
153
00:23:53,961 --> 00:23:56,441
- Por eso cuando Kleist me dijo...
- Está bien.
154
00:23:58,001 --> 00:23:59,041
En realidad.
155
00:24:00,681 --> 00:24:03,401
Después de lo de Carla,
Necesitaba desaparecer y...
156
00:24:04,881 --> 00:24:06,281
eso es todo, está bien.
157
00:24:07,441 --> 00:24:10,281
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo en Grecia?
158
00:24:13,641 --> 00:24:15,361
Sabes que no puedo decírtelo.
159
00:24:17,161 --> 00:24:18,561
Por supuesto, qué estúpido.
160
00:24:22,361 --> 00:24:25,041
¿Y tu familia?
161
00:24:25,401 --> 00:24:28,321
- ¿Tu hijo?
- Bien, estamos bien.
162
00:24:30,921 --> 00:24:34,801
Muchos de nosotros pensamos que Alemania
ya ha perdido la guerra
163
00:24:34,801 --> 00:24:37,801
y que toda esta locura
terminará pronto.
164
00:24:38,721 --> 00:24:42,001
Finalmente regresaremos a nuestras vidas.
165
00:24:44,041 --> 00:24:45,761
¿De verdad crees eso, Max?
166
00:24:47,201 --> 00:24:51,081
¿Podremos recuperarnos?
nuestras vidas después de todo esto?
167
00:24:52,401 --> 00:24:56,161
No estoy peleando solo para perder
lo que realmente importa.
168
00:25:15,081 --> 00:25:16,801
Tengo que irme.
169
00:25:17,361 --> 00:25:19,201
Mañana vuelvo al frente.
170
00:25:56,961 --> 00:25:58,641
La señorita Garayoa no tiene nada que hacer.
171
00:25:58,641 --> 00:26:01,281
con la desaparición
del comandante Kleist.
172
00:26:01,281 --> 00:26:04,201
Nadie la ha acusado
de nada, todavía.
173
00:26:04,201 --> 00:26:05,681
Pero la has detenido.
174
00:26:05,681 --> 00:26:09,321
- Sólo para preguntar.
- ¿Dónde está ella?
175
00:26:09,321 --> 00:26:13,041
La están criando ahora.
Si eres tan amable...
176
00:26:14,721 --> 00:26:16,961
¿Hay alguna noticia?
del comandante Kleist?
177
00:26:16,961 --> 00:26:18,441
No.
178
00:26:18,441 --> 00:26:21,481
Posiblemente esté en manos
de la Resistencia.
179
00:26:21,481 --> 00:26:23,201
Pero lo encontraremos.
180
00:26:24,641 --> 00:26:28,121
Pagarán por esto.
Asegúrate de eso.
181
00:26:31,401 --> 00:26:32,761
Ah, aquí está ella.
182
00:28:14,521 --> 00:28:16,321
¿Podemos irnos?
183
00:28:18,201 --> 00:28:21,201
Sería aconsejable si
La señorita Garayoa no salió de Atenas
184
00:28:21,201 --> 00:28:22,441
sin mi permiso.
185
00:28:23,001 --> 00:28:26,121
Es muy probable que
tendremos que hablar de nuevo.
186
00:28:28,601 --> 00:28:30,481
Tienes mi palabra.
187
00:28:30,481 --> 00:28:32,001
¿Nos vamos?
188
00:28:32,001 --> 00:28:33,561
Coronel.
189
00:28:34,721 --> 00:28:36,201
Capitán.
190
00:28:36,641 --> 00:28:38,001
Señorita Garayoa.
191
00:28:52,241 --> 00:28:54,361
- Henke me espera abajo.
- ¿Vas a ir?
192
00:28:55,401 --> 00:28:57,761
Sí. ¿Te dejamos?
en el hotel?
193
00:29:29,801 --> 00:29:32,241
- Buen día.
- Buen día.
194
00:30:36,641 --> 00:30:37,721
Entra.
195
00:30:41,641 --> 00:30:43,321
Bájate. Bajar.
196
00:31:03,201 --> 00:31:04,201
¡Bajar!
197
00:31:20,481 --> 00:31:21,961
Ponlo ahí.
198
00:31:33,001 --> 00:31:36,121
- Tardaste un poco.
- Tuvimos que evitar muchos obstáculos.
199
00:31:36,121 --> 00:31:38,521
- ¿Quién es?
- Su conductor.
200
00:31:39,161 --> 00:31:40,361
¿Una mujer?
201
00:31:41,641 --> 00:31:42,521
Ella es española.
202
00:31:43,801 --> 00:31:44,761
¿Estás seguro de que conduces?
203
00:31:45,041 --> 00:31:47,321
Sí, conduzco
pero ¿por qué me necesitas aquí?
204
00:31:47,321 --> 00:31:50,801
Nuestros conductores arrestados,
conduces mañana.
205
00:31:51,761 --> 00:31:52,881
Duerme aquí.
206
00:31:53,641 --> 00:31:55,761
¿Sacaste algo del alemán?
207
00:31:55,761 --> 00:31:58,281
Sí, tenemos la ruta exacta del convoy.
208
00:33:58,041 --> 00:34:00,881
No vayas. Conduces mañana.
209
00:34:14,321 --> 00:34:17,321
¿Oyes?
210
00:34:17,681 --> 00:34:20,961
Tú duermes, yo miro. ¿Sí?
211
00:34:22,161 --> 00:34:23,201
¿Sí?
212
00:34:28,761 --> 00:34:32,361
- ¡Rápido, rápido, rápido!
- Vamos.
213
00:34:41,721 --> 00:34:43,281
¡Nos vamos! ¡Vamos!
214
00:35:33,761 --> 00:35:35,321
El auto está listo.
215
00:37:08,281 --> 00:37:09,921
Hemos establecido cargos
216
00:37:09,921 --> 00:37:12,801
a lo largo de 300 metros.
217
00:37:13,841 --> 00:37:14,961
Tráela.
218
00:37:15,761 --> 00:37:18,121
Cuando llega el convoy,
219
00:37:18,121 --> 00:37:20,361
Catirina dará la señal
220
00:37:20,361 --> 00:37:23,801
y empujamos los detonadores.
221
00:37:24,841 --> 00:37:26,881
Todos tenemos que estar sincronizados.
222
00:37:26,881 --> 00:37:29,921
para que no puedan reaccionar.
223
00:37:32,401 --> 00:37:35,401
Tú, Kyros, el primero.
Tú, Markos, el segundo.
224
00:37:36,841 --> 00:37:37,841
Y tu...
225
00:37:41,001 --> 00:37:43,121
- La española, la tercera.
- ¿Su?
226
00:37:43,121 --> 00:37:45,841
Ella, sí. ¿No me escuchaste?
227
00:37:45,841 --> 00:37:48,401
Cada uno de ustedes tres
228
00:37:48,401 --> 00:37:50,481
Los detonaré a mi señal.
229
00:37:50,801 --> 00:37:54,481
Tenemos que causar caos
en sus líneas.
230
00:37:54,481 --> 00:37:56,441
El resto disparamos
231
00:37:56,441 --> 00:37:59,961
los que intentan escapar.
232
00:37:59,961 --> 00:38:03,801
Ningún nazi debe quedar vivo.
233
00:38:03,801 --> 00:38:05,121
¡Ni uno más!
234
00:38:05,121 --> 00:38:06,201
Ni uno más.
235
00:38:06,201 --> 00:38:09,321
- ¡Ni uno más!
- ¡Ni uno más!
236
00:38:13,721 --> 00:38:15,241
Estaré observando.
237
00:38:18,041 --> 00:38:19,121
¡Viva Grecia!
238
00:38:19,121 --> 00:38:20,721
¡Hurra!
239
00:40:40,361 --> 00:40:41,361
¡Ahora!
240
00:40:48,921 --> 00:40:50,761
¡Ahora! ¡Ahora!
241
00:41:32,921 --> 00:41:34,801
¡No! ¡No!
242
00:41:36,281 --> 00:41:37,921
¡No!
243
00:41:39,601 --> 00:41:40,681
¡No!
244
00:41:41,081 --> 00:41:44,281
Max! Max! Max!
245
00:41:49,321 --> 00:41:51,961
Max! Max! Max!
246
00:41:54,681 --> 00:41:56,961
Max! Max!
247
00:42:00,361 --> 00:42:01,681
Max!
248
00:42:07,161 --> 00:42:09,361
¡No, por favor!
249
00:42:25,441 --> 00:42:27,281
¡Vamos!
250
00:42:30,281 --> 00:42:34,281
Preuzeto sa www.titlovi.com